sohase ne hagyd ki ha kussolhatsz
(hommage à Zomborácz Virág)
Kategória: nemsaját
„magamat az arcommal együtt a kezembe temetem. a sorsom a sorsára
nem hagyom azért sem. meglátod valamilyen úton-módon még kimenekítem,
lesz rá gondom, hogy felgyorsítsam megint annyira gyorsra, hogy úgy tűnjön
neked, mintha egyhelyben állna ez a hatalmas kék-zöld gömb, itt
alattunk, amit hogyha megyünk a lábunkkal hajtunk, tovább ha van még,
na hajtsatok–
ma mindenki vendég, ha lekerül a festék, ma mindenki vendég.
hitted volna, hogy a végére pont ez a selejtes ablak marad meg?
mert amin át – hogyha nézed majd:
a tegnap a holnap, a holnap a nemrég, tovább ha van még,
mögötte ott az a temérdek emlék, egy sincs köztük, amit eléd ne tennék,
tovább ha van még, ha várnál és mennék, én utánad mennék,
utánad lennék, lennék az aki a sötétben kerget, a szavadat lesi,
mert nem sejti még, hogy árnyéknak lenni
igazán nem az a munka, amit élvezni tudna.
figyel a szentem – rontom a bontom –
a szivárgó képben a szavába vágok, előre kérdem, mikor jön újra?
árulja már el, hogyhogy nem unja, hogy felkel reggel, reggel felkel,
reggel, az eszeden túlra jár, rád jár, rád jár, rád jár, rád jár,
mondja:
te magad nélkül mire mennél?
ki elől futnál kit kergetnél? magadon kívül kibe bízzál?
ki mondaná meg, hogy merre induljál? ki ha nem te? ki az aki tudja?
ki lehetne más a megmondhatója?
te minek állsz háttal, mivel vagy szemben? merre van az arra?
biztos nem erre?
de aki meglátja ki elől, az tovább nem menekül, megálljt kiált,
a vihar meg elül, ahogy mindig szokta, mindig szokta
mikor nincs jobb dolga, hiszen őfelőle aztán bármeddig eshet,
neki nem mondta senki, hogy eltévedtek
akik azt harsogják, – harsogják, hogy – soha nincsen záróra.
ma lesz, csakis azért mer csakazért is,
csakis azér mer csakazér is,
csakis azér, hogy:
követ az ollónak, papírt a kőnek, a papírnak ollót,
keretet a körnek.
szentek a pokolban – jólvan nem kell beszarni,
csak látogatóban. a látogatásukon ott leszek én is,
itt állsz majd mellettem, látod hát mégis
csak mindenre jó vagy, semmirekellő,
látom átlógsz a falon, amin állok, az ablakaimmal
ugyanúgy a hátad látom,
ahol eddig voltál ott vagyok itthon, a házad a szebb,
de az enyémet akarod, te szószaporító. miért pont ezt az anyaszomorítót?
minek az neked? mikor ki se látsz lassan a fellegeidből,
hiába várom, hogy nyissad a kaput, – azon állunk mind -,
az ablakainkból a fénynek vége, kiérsz az alagútból,
sírunk, de a fellegeidből,
kezdődjön a sokadik fejezet,
ha ennek nem vagy itt, ha nekünk nem hiszed,
a szirénaszóra felkapod a fejed, és végre megérted, az egészet érted,
az egészet érted, érted az egészet, hát ezt is megérted, az egészet érted,
érted az egészet
voltunk fiatalok, boldog voltam, itt a legjobb kedvem,
ide elhozhattam, ezt ők küldték neked.
semmim nincsen amim eddig nem volt, meg úgy éreztem ahogy érzek most is,
csak én felelhetek meg.
legyen az amire mindig vártál,
pont úgy ahogyan elképzelted,
hogyha valaki, te végig tudtad, tudnod kellett,
te vagy aki felelsz csak.
ugyanúgy a választ várod,
pont ugyanaz a válasz várat,
ahogy elképzelted pont úgy, ahogy mindig vártad.
a lejtőn túl egy újabb lejtő,
a viharon túlról az esőfelhőkkel együtt érkezek.
mit tegyek, ha egy lakat vagyok csak a saját számon,
amitől eddig féltem most alig várom.
megismertelek, nem is meretelek nem ismerni meg.
pedig egyenesen értem küldtek, most is egy olyat,
aki nem választott még.
neki valakije végig súgott, az arcán látni: soha nem gyűlölték.
változtatni jött,
úgyhogy közben a régiben is megmaradhasson minden, amit eddig hittem,
pont úgy, ahogy elterveztem
amikor látnak, hogy sírsz, mégis mindenki vár: miért ne mennél?
miért ne mennél? miért maradnál? miért maradnál?
amikor látod, hogy sírnak a te jókedvedért: miért maradnál? miért maradnál?
legyen úgy, ahogyan elképzelted, pont
ugyanúgy, ahogyan mindig vártad.
nézz szét! nézd: ugyanúgy a választ várattad,
minket is ugyanaz a válasz várat, pont,
legyen az amire, ugyanúgy ahogyan, legyen az amire, pont,
ugyanúgy ahogyan, legyen az amire, legyen az, ugyanúgy, pont, legyen,
ugyanúgy, legyen, pont ugyanúgy legyen, úgy legyen, úgy, pont, legyen,
úgy legyen, úgy legyen
hét hazugság, szorozva héttel, és ez megszorozva héttel, igen,
hét angyal, hét trombitával, na, küldd őket haza a reggeli vonattal, kiabálod, kiabálod
az egyiknek sikerül, a másiknak nem,
a sors olykor nem tudja, mit akar.
egyiknek kiderül a napfényes ég, a másiknak nem jut csak –
nem vagyok őrült!
mind ezt mondja!
jó akkor az vagyok.
ismételd meg, hadd halljam csak, mondd még egyszer!
mit?
hát azt, hogy: nem vagyok őrült!
mind ezt mondja!
jó akkor az vagyok.
ismételd meg! hadd halljam csak, mondd még egyszer!
látogatók
egy fénytől távoli hely
(kikapcsolhatod)
itt mindenem új
ő mégis másra figyel
nem rám néz rám néz rám néz rám néz rám
a lejtőn túl egy újabb lejtő
a viharon túl…
az emlékműből műemlék lett
kitüntették a tüntetőket
a farkasaiknak oltárt adtak”
„az aki táncol az nem te vagy, te
maga a tánc vagy,
nem te járod, téged járnak;
akit átkozol éppen az lesz a párod;
Feketepéter, fogom a zsákot.
ha nem bírod el de megbírod ébren,
maradok én is veled az élen,
fenn.
tudom a dolgod, tudod-e hol vagy?
jaj, csak azt ne mondd nekem, mert nem hiszem,
hogy te nem gondoltál még arra sohasem,
hogy a gonosz nem az aki kínoz odabenn.
hanem?
aki könyörög hozzád, hogy ereszd szabadon az a gonosz,
akiről végig azt képzelted, hogy jót akar neked;
de megijedni tőle nem mersz,
mert olyan vagy te is mint mindenki,
a legjobban azoktól tudsz a plafonra mászni,
akik csak úgy minden ok nélkül a hátad mögé lopakodva a füledbe súgják, hogy:
ne félj!
magadban olyankor magadra mutatsz, és azt kérded tőlem hogy:
miért? talán úgy nézek én ki, mint aki fél?
hát, talán…
de most egyet se félj, különösen tőlünk ne.
a rossz utakról hozzuk neked a jóhíreket,
mert a jóhíreket hozni csak a rossz utakról lehet;
akik az értelmét keresik, mind élni felejtenek,
ez titok volt eddig, de most jobb ha megtudod:
csak úgy nem jutsz pokolra, ha magadtól odamész,
két szék közt a padlóra is csak akkor nem kerülsz,
ha belátod, hogy muszáj vagy és arra a kis dombra
amit emlegetni szoktunk most magadtól lecsücsülsz.
és azt mondod gonosz vagy, tudod hogy nem vagy az.
ezt mondják mások is, te meg ha bebizonyítod nekik azt,
hogy neked van igazad mégis, akkor lettél gonosz.
te is, mint mindenki, élni szeretsz leginkább,
és leginkább félni, leginkább félni
szeretve fogsz most,
ne tegyél úgy, mintha nem te lennél,
aki nem te vagy, mert:
az, aki zsákba van,
nem te vagy, te, igen a zsák vagy,
nem is látszol, mégis láttak,
ahogy átkozod őket, attól vagy álmos
Feketepéter, ide a zsákot!
te nem bírod el, mi meg bírjuk ébren,
maradunk,
fenn!
az igazságot, bárhol legyél, a sarokban keresd.
ő már onnan figyel téged, és ha eljön a te időd,
feláll,
kezet nyújt,
köszön majd,
és rájössz akkor arra,
hogy bármire rájönni valójában semmi.
és fogást sem talál majd rajtad,
úgy fordítasz hátat akkor mind az olyannak,
akinek a másén kívül nem kell senki. kerüld, és titokban bámészkodónak nevezd.
te is, mint mindenki, azzá akarsz válni, akivé nem lehetsz.
az erő ide nem elég,
ide az erőnek az erejét kell, hogy most hogy megkeresd.
keress magad mellé jeleket, ne félj, betalál majd mindegyik.
amelyik meg nem, attól meg a szabály erősödik.
a szabály, hogy:
az ember magáról beszél,
magával, ha beszél,
bárki nevét mondja,
bárki szemébe,
…”
“ó, ez a kurva rókatündér”
(elég rövid részlet Kuan Han-csing verséből,
Nagy László fordítása.)
„megkísérlem elmondani, hogy milyenek voltak.
vonakodtak, mint aki télen átmegy a folyón.
éberek voltak, mint aki lappangó ellenségtől fél.
józanok, mint aki más országból jött.
hátráltak, mint az olvadó jég.
nyersek, mint a megmunkálatlan anyag.
mélyek, mint a szakadék,
rejtélyesek, mint a megzavart víz.”
„tökéletlenségükben felismerték a tökéletességet.”
egy festmény úszik
a szeméttelepet elöntő szennyvíz tetején:
a kadmiumsárga csillogása alatt kirajzolódik a vászon mintázata,
és nem tűnik lehetetlennek, hogy ez a fura sziget tiszta legyen.
let’s hold here
keep holding
keep holding
let’s just stay here
– – – – – – –
you crawled into my bed that night
like some sort of a giant insect
and i found myself spellbound
at the sight of you
beautiful and grotesque
and all the rest of that bug stuff
bluffing your way into my mouth
behind my teeth
reaching for my scars
that night we got kicked out of two bars
and laughed our way home
that night you leaned over
and threw up into your hair
and i realized that night
that the hall light
which seemed so bright when you turned it on
is nothing
compared to the dawn
which is nothing
compared to the light
which seeps from me while you’re sleeping
cocooned in my room
beautiful and grotesque, resting
that night we got kicked out of two bars
and laughed our way home
(úgy másztál be akkor éjjel az ágyamba
mint valami hatalmas bogár
én meg arra eszméltem, hogy elbűvölten
figyelem jelenlétedet
esztétikus és groteszk
meg az összes többi, ami
ebben a bogár dologban benne van
becsempészve magad a számba
a fogaim mögé
a hegeimet keresve
akkor éjjel két helyről dobtak ki minket
és végignevettünk a hazafeléutat
az volt az az éjjel, amikor áthajolva rajtam
összehánytad a hajad
és akkor éjjel jöttem rá
hogy a lámpafény a közlekedőben
ami annyira erősnek tűnt amikor felkapcsoltad
semmi
a hajnalhoz képest
ami semmi
ahhoz a fényhez képest
ami belőlem szivárog miközben
összegubózva alszol a szobámban
esztétikusan és groteszken, megpihenve
akkor éjjel két helyről dobtak ki minket
és végignevettünk a hazafeléutat)
nikotintapasz-függő vagyok és
cukorral iszom a light colát.
ettől – szép lassan – végre árnyalódik
a rólam alkotott kép újdonsült ismerőseimben.